I’m testing pollination on Revit 23 and 22. In both cases the dialogue window does not show the same way as in your tutorials, especially some elements in the bar are missing. For exemple in step 2 it’s not possible to check what is aperture. Same issue in the following steps. Am I missing something?
This is the window in my model